Text Size

Гимн Союза Педиатров России

 
 
Теперь и на видео:

 

 

 
 
Сл. Марины Галактионовой
Муз. Сергея Пучинина
 
Когда-то много лет назад,
Давая клятву Гиппократа
Мы начинали врачевать,
Одевшись в белые халаты.
И медицина нас влекла,
Как в космос звездная стихия
И наша жизнь переросла
В одну судьбу - педиатрия

Припев:
И от судьбы никуда нам не деться,
Мы обрели навсегда сказку детства.
И день за днем нашу душу и сердце
Мы отдаем за счастливое детство.

Из края в край, из года в год,
И в жаркий день и в день морозный
На вызов детский врач идет,
Чтоб никогда не лились слезы,
Чтоб не вздыхали по ночам
от страха дети или боли
И, чтобы детского врача
С улыбкой встретили веселой.

Припев:
И от судьбы никуда нам не деться,
Мы обрели навсегда сказку детства.
И день за днем нашу душу и сердце
Мы отдаем за счастливое детство.

Мы с вами призваны стоять
На страже детского здоровья.
И наше кредо - исцелять
Своим теплом своей любовью.
Пусть белый голубь пронесет
Благую весть по всей России-
Земля спасенье обретет
В лице твоем - педиатрия!

Припев:
И от судьбы никуда нам не деться,
Мы обрели навсегда сказку детства.
И день за днем нашу душу и сердце
Мы отдаем за счастливое детство.

 
 
 

Lyrics by M. Galaktionova, traslated by A. Osipov
Music by S. Puchinin, arranged by A. Osipov

Some time so very long ago,
Giving the Hippocratic Oath,
Trying on our shining smocks,
We were commencing our healing.
And we were drawn to our science
As to a heavenly enigma,
And our lives met in a fate
That's one for us - the paediatrics

Chorus:
And there's no way to escape our fate
The dream of childhood is always with us,
And every day we devote our hearts
And our selves to the fortune of children,
And we've received
From destiny
And every day
We give away.

Across the land, from year to year,
No matter hot or frosty weather,
The child doctor takes the call,
To stop a child's tear falling,
To stop the moaning at night,
To fight the fright, anguish and pain,
So that a doctor's always met
With a big sunny happy smile.

Chorus:
And there's no way to escape our fate
The dream of childhood is always with us,
And every day we devote our hearts
And our selves to the fortune of children,
And we've received
From destiny
And every day
We give away.

And we are called upon to stand
On guard, protecting health of children,
And our credo is to heal
With our warmth and our love.
So let the white dove bring along
The happy note all over Russia
The Earth salvation will receive
In the name of our Paediatrics!

Chorus:
And there's no way to escape our fate
The dream of childhood is always with us,
And every day we devote our hearts
And our selves to the fortune of children,
And we've received
From destiny
And every day
We give away.

Научный центр здоровья детей

Книги и журналы Союза педиатров

Астма-тест

Он-лайн семинары по вакцинопрофилактике с русскими субтитрами

Он-лайн семинары по вакцинопрофилактике с русскими субтитрами